Beyond Taylor’s hypothesis: a novel volumetric reconstruction of velocity and density fields for variable‑density and shear flows