A memory-efficient Broyden method to compute fixed points of non-linear maps arising in periodically forced processes