Asymmetric rearrangement collisions: VUV emission spectra in keV He and Ne ion-atom collisions with Ar