Wind-aided dispersal of simulated bark beetles flying through forests