On the irreversible capacities of disordered carbons in lithium-ion rechargeable batteries