Wavelet resolution and Sobolev regularity of Calder\'on-Zygmund operators on domains