Effective medium approximation for vibrational excitations in disordered solids