Leptons lurking in semi-visible jets at the LHC