Catenarity in quantum algebras