Magnetotransport in a model of a disordered strange metal