Universal scaling of fluid permeability during volcanic welding and sediment diagenesis