Likelihood-Free Frequentist Inference: Bridging Classical Statistics and Machine Learning in Simulation and Uncertainty Quantification