Epigenetics and Cancer Stem Cells: Unleashing, Hijacking, and Restricting Cellular Plasticity