Modification of proline‐based 2,5‐diketopiperazines by anionic ring‐opening polymerization