Molecular and cellular mechanisms of teneurin signaling in synaptic partner matching