Charge diffusion and the butterfly effect in striped holographic matter