Chiral phonons and pseudoangular momentum in nonsymmorphic systems