Bayesian tomography of high-dimensional on-chip biphoton frequency combs with randomized measurements