Exploiting the links between ground-state correlations and independent-fermion entropy in the Hubbard model