Measurement of quasi-intrinsic energy resolution in liquid xenon for medical applications