Beyond analytical dichotomies