Quantum corrections to $ \mathcal{N}=2 $ Chern-Simons theories with flavor and their AdS4 duals