Non-Brownian dynamics of biased viscoelastic diffusion in Gaussian random environments