The art of translation in a continuous world