An inversion method for separating apparent and intrinsic attenuation in layered media