Unravelling the effects of radiation forces in water