Thymic selection is influenced by subtle structural variation involving the p4 residue of an MHC class I‐bound peptide