Machine Learning Augmented Discovery of Chalcogenide Double Perovskites for Photovoltaics