Subleading effects and the field range in axion inflation