Polar Integration for Exact Space-Time Quadrature in Time-Domain Integral Equations