Schauder estimates for a class of second order elliptic operators on a cube