HideNseek: Federated Lottery Ticket via Server-side Pruning and Sign Supermask