Quantum Circuit Architecture Search on a Superconducting Processor