Towards a quantum fluid theory of correlated many-fermion systems from first principles