Biodiesel and renewable diesel production methods