Plasmon versus shake-up satellites in XPS spectroscopy of adsorbed species