Accelerated cell cycles enable organ regeneration under developmental time constraints in the Drosophila hindgut