Simulated synchrotron and Inverse Compton emission from Pulsar Wind Nebulae