Coisotropic submanifolds in Poisson geometry and branes in the Poisson sigma model