Kinetics of chemical weathering : a comparison of laboratory and field weathering rates