A statistical approach to identify candidate cues for nestmate recognition