Updated formulation of magnetic body force in ferrofluids