Extending reverse nonequilibrium molecular dynamics to the calculation of mutual diffusion coefficients in molecular fluid mixtures