Kinetics of surfactant-induced leakage and growth of unilamellar vesicles