Microscopic theory of optical line narrowing of a coherently driven solid