A hermeneutics of the natural sciences? The debate updated