Ozone emission rate testing and ranking method using environmental chamber