Quasiparticle bands and structural phase transition of iron from Gutzwiller density-functional theory