Dark matter production and reheating via direct inflaton couplings: collective effects