The influence of surface properties on the plasma dynamics in radio-frequency driven oxygen plasmas: Measurements and simulations